Doreen Xiaomei

Published on: 3 Jun 2017   

Download :



Description :

SOLVEJG'S LIED 索爾維格之歌
========================
《索爾維格之歌》是挪威作曲家格里格為現代戲劇之父易卜生的詩劇《培爾·金特》所作的配樂。屬於《培爾·金特》組曲中的最後一個曲子。

SOLVEJG'S LIED 'Solveig's Song' from from Peer Gynt Suite No.2

Peer Gynt, Op. 23 is the incidental music to Henrik Ibsen's 1867 play of the same name, written by the Norwegian composer and pianist Edvard Grieg (15 June 1843 – 4 September 1907) in 1875.

German Lyrics & Chinese Translation:
=============================

SOLVEJG'S LIED
索爾維格之歌

Der Winter mag scheiden, der Frühling vergehn,
冬天早已過去 春天不再回來

der Frühling vergehn,
春天不再回來

der Semmer mag verwelken, das Jahr verweh'n,
夏天也將消逝 一年年的等待

das Jahr verwehn;
一年年的等待

au kehrst mir zurück, gewiss, du wirst mein,
但我始終深信 您一定能回來

gewiss, du wirst mein,
您一定能回來

ich hab'es versprochen, ich harre treulich, dein,
我曾經答應過您 我要誠心地等待您

ich harre treulich, dein,
等待著您回來

Ah~~~~~~~~
啊~~~~~~~~~

Gott hel fe dir, wenn du die Sonne noch siehst.
無論您在哪裡 願上帝保佑您

die Sonne noch siehst.
願上帝保佑您

Gott seg ne dich, wenn duzu Füssen ihm kniest,
當你跪在上帝的面前 願上帝祝福您

zu Füssen ihm kniest.
願上帝祝福您

Ich will deiner harren, bis du mir nah,
我要永遠誠心地等您回來

bis du mir nah,
等著您回來

und harrest du dort oben, so treffen wir uns da,
您若已升天堂 就在那裡相見吧

so treffen wir uns da!
就在那裡相見吧

Ah~~~~~~~~
啊~~~~~~~~~
====================================
崔岩光的西洋藝術歌曲 Cui Yan-Guang's Western Art Songs: https://www.youtube.com/pla...

崔岩光 Cui Yan-Guang Playlist: https://www.youtube.com/pla...

中國著名花腔女高音崔岩光小姐歌聲清麗脫俗,有著「中國最佳女聲」之譽。 崔岩光小姐能唱多國語言 - 普通話,英語,意大利語,德語,拉丁語,日語等。她善唱多種不同類型的歌曲 - 藝術歌曲,民歌,歌劇,以及流行的中國老歌。她本身是受過專業訓練的花腔女高音,所以當她唱流行歌曲時,聲調比做女高音時低了一、二個Key,但聽起來更純美可人。 仔細聽聽她的歌聲,你會發現崔岩光有周旋般亮麗光彩的音色,有白光般寬廣的音色,有白光般寬廣的音域變化,還有鄧麗君一樣的嬌媚溫柔,把這幾樣特質結合在一起,因此,敢稱之為「中國最佳女聲」。

1958年出生於大連,1973年加入­北京空政文工團,畢業於中國音樂學院歌劇系,多次獲得全國性大獎。崔岩光歌聲清麗脫俗,曾經在日本演出莫札特歌劇《魔笛》,因此獲得“中國的夜之后”美譽;參加北京亞運期間演出的意大利歌劇“茶花女”再被推崇為“建國以來最佳茶花女女主角”。

目前旅居日本的崔岩光在音樂的道路上已經行進了43年,近25年來,她經常和小澤徵爾(Seiji Ozawa)等著名音樂家同台演出,長年活躍在日本,美國和歐洲等地。 在43年的音樂生涯中,崔岩光多次獲獎。她的舞台從中囯擴展到日本,美國,意大利,德國歐洲等地。出演莫扎特歌劇《魔笛》夜女王和《茶花女》,經常和指揮家小澤徵爾等著名音樂家同台演出,獲得世界名家的極高評價。
====================================
If my MV infringes your copyrights, please kindly pm me and I'll immediately delete it. I beg you not to file any complaints directly to Youtube since it would cause my channel to be closed. Thank you for your kind understanding and I sincerely apologize for any inconvenience caused.
如若我的視頻有任何侵犯版權的地方,請留言告知,我會第一時間刪除。懇請您不要向 Youtube 投訴,免致頻道被關閉,並對我無意中侵犯版權的行為謹此致萬分歉意,謝謝合作。
====================================